Di Pengadilan (Cerpen karya Anton Chekhov) - Cerita Terjemahan
Cerita “Di Pengadilan” karya Anton Chekhov menggambarkan suasana persidangan seorang petani bernama Nikolay Harlamov yang dituduh membunuh istrinya. Di tengah proses hukum yang seharusnya menentukan nasib seseorang, para hakim dan pejabat justru tampak sibuk dengan pikiran mereka sendiri. Melalui kisah ini, Chekhov menyindir ketidakpedulian, rutinitas birokrasi, dan hilangnya rasa kemanusiaan di balik lembaga peradilan.
DI PENGADILAN
Di kota kabupaten N., di sebuah gedung pemerintahan berwarna cokelat kayu manis yang digunakan secara bergantian oleh Dewan Zemstvo, sidang-sidang para hakim perdamaian, Dewan Pedesaan, Dewan Minuman Keras, Dewan Militer, dan berbagai lembaga lainnya, Pengadilan Keliling sedang bersidang pada suatu hari musim gugur yang muram. Seorang pejabat setempat pernah melontarkan gurauan tentang gedung berwarna cokelat kayu manis itu:
“Di sini ada Justitia, di sini ada Policia, di sini ada Militia—benar-benar seperti sekolah asrama bagi para gadis muda dari keluarga terpandang.”
Namun, seperti kata pepatah, “Terlalu banyak juru masak merusak masakan.” Mungkin itulah sebabnya gedung tersebut terasa begitu mengusik, menekan, dan membuat pengunjung dari luar yang bukan pegawai merasa sesak. Penampilannya muram seperti barak, kondisinya sudah lapuk, dan sama sekali tidak memiliki kenyamanan, baik di luar maupun di dalam. Bahkan pada hari-hari musim semi yang paling cerah, gedung itu seolah diselimuti bayangan pekat. Pada malam-malam cerah bermandikan cahaya bulan, ketika pepohonan dan rumah-rumah kecil tampak melebur menjadi satu bayangan dan seolah terlelap dalam ketenangan, hanya gedung itu yang menjulang sendirian—sebuah bongkahan batu besar yang menindas dan tampak tidak pada tempatnya di tengah lanskap sederhana. Gedung itu merusak keselarasan pemandangan dan berjaga tanpa tidur, seakan-akan tak mampu melepaskan diri dari kenangan berat tentang dosa-dosa masa lalu yang tak terampuni. Bagian dalamnya mirip lumbung dan sangat tidak menarik. Sungguh aneh melihat para pengacara yang necis, anggota komite, dan pejabat kaum bangsawan itu begitu saja menerima keadaan di sini: roda-roda ventilasi yang berputar berisik, bau menjijikkan dari lilin pengasapan, serta dinding-dinding kotor yang selalu basah dan seolah berkeringat. Padahal, di rumah sendiri, mereka bisa membuat keributan hanya karena sedikit asap dari tungku atau noda di lantai.
Sidang Pengadilan Keliling dimulai antara pukul sembilan dan sepuluh. Agenda hari itu segera dijalankan dengan tergesa-gesa. Perkara demi perkara diperiksa dan diselesaikan dengan cepat, seperti kebaktian gereja tanpa paduan suara. Akibatnya, tak seorang pun sempat menangkap gambaran utuh dari segala macam wajah, gerak-gerik, perkataan, kemalangan, ucapan jujur, dan kebohongan yang berlalu begitu cepat, bagaikan sungai yang sedang meluap. Menjelang pukul dua, banyak perkara telah diselesaikan: dua tahanan dijatuhi hukuman menjalani kerja paksa di batalion narapidana, seorang dari golongan terpandang dijatuhi hukuman pencabutan hak-haknya dan penjara, seorang dibebaskan, dan satu perkara ditunda.
Tepat pukul dua, ketua majelis mengumumkan bahwa perkara “petani Nikolay Harlamov, yang dituduh membunuh istrinya,” akan segera disidangkan. Susunan majelis hakim masih sama seperti pada perkara sebelumnya. Hanya saja, tempat penasihat hukum pembela kini ditempati orang baru: seorang lulusan muda yang belum berjanggut, mengenakan jas dengan kancing-kancing mengilap. Ketua majelis memberi perintah, “Bawa masuk terdakwanya!”
Namun, terdakwa yang sudah disiapkan sebelumnya ternyata telah berjalan menuju tempatnya. Ia seorang petani bertubuh tinggi dan kekar, berusia sekitar lima puluh lima tahun, botak sepenuhnya, dengan wajah berbulu yang tampak tanpa ekspresi dan janggut merah lebat. Di belakangnya berjalan seorang prajurit kecil bertubuh kurus yang membawa senapan.
Saat hampir mencapai tempat duduknya, pengawal itu mengalami kejadian kecil. Ia tersandung dan senapannya terlepas dari tangan, tetapi segera berhasil menangkapnya sebelum menyentuh tanah. Dalam gerakan itu, lututnya terbentur keras pada popor senapan. Terdengar tawa kecil dari para hadirin. Entah karena kesakitan atau malu atas kecanggungannya, wajah prajurit itu memerah gelap.
Setelah terdakwa ditanyai sebagaimana biasanya, para juri mengambil tempat duduk, dan para saksi dipanggil serta diambil sumpahnya, pembacaan dakwaan pun dimulai. Sekretaris pengadilan yang berdada sempit dan berwajah pucat itu terlalu kurus untuk seragamnya. Sebuah plester perekat menempel di pipinya. Ia membacakan dakwaan dengan suara bas yang rendah dan berat, cepat seperti seorang petugas gereja, tanpa menaikkan atau menurunkan intonasi, seolah takut mengerahkan paru-parunya. Di belakang meja hakim, roda ventilasi terus berputar tanpa henti, mengiringi suaranya. Perpaduan bunyi itu membuat keheningan ruang sidang terasa mengantuk dan memabukkan.
Ketua majelis, seorang pria yang rabun, belum tua tetapi berwajah sangat letih, duduk diam di kursi besarnya. Ia mengangkat tangan terbuka ke dekat dahi, seolah melindungi mata dari sinar matahari. Di tengah dengungan roda ventilasi dan suara sekretaris, ia tenggelam dalam pikirannya. Ketika sekretaris berhenti sejenak untuk menarik napas sebelum memulai halaman baru, ketua majelis tiba-tiba tersentak. Ia memandang ke sekeliling ruang sidang dengan mata sayu, lalu mendekatkan mulut ke telinga hakim di sebelahnya dan bertanya sambil menghela napas:
“Apakah Anda menginap di tempat Demyanov, Matvey Petrovich?”
“Ya, di tempat Demyanov,” jawab hakim itu, yang juga tersentak.
“Lain kali mungkin saya juga akan menginap di sana. Benar-benar tidak mungkin menginap di tempat Tipyakov! Sepanjang malam berisik dan gaduh! Ada suara ketukan, batuk, anak-anak menangis... Tidak tahan!”
Jaksa penuntut umum pembantu, seorang pria gemuk, berisi, dan berkulit gelap dengan kacamata emas serta janggut tampan yang terawat rapi, duduk tak bergerak seperti patung. Pipinya bertumpu pada kepalan tangan, sementara ia membaca Cain karya Byron. Matanya menunjukkan perhatian yang begitu besar dan alisnya terangkat semakin tinggi karena takjub. Sesekali ia menyandarkan tubuh ke kursi, menatap lurus ke depan tanpa minat selama semenit, lalu kembali tenggelam dalam bacaannya. Penasihat hukum pembela menggerakkan ujung pensilnya yang tumpul di atas meja sambil melamun dengan kepala miring. Wajah mudanya hanya memperlihatkan kebosanan yang dingin dan tak tergoyahkan, seperti yang biasa tampak pada wajah anak sekolah dan petugas yang setiap hari terpaksa duduk di tempat yang sama, melihat wajah-wajah dan dinding-dinding yang sama. Ia sama sekali tidak bersemangat memikirkan pidato pembelaan yang harus disampaikannya. Lagi pula, apa artinya pidato itu? Atas instruksi atasannya, sesuai kebiasaan yang sudah berlangsung lama, ia akan menyampaikannya di hadapan para juri tanpa gairah atau semangat. Ia tahu pidato itu hambar dan membosankan. Setelah itu, ia akan bergegas menembus lumpur dan hujan menuju stasiun, lalu pergi ke kota. Tak lama kemudian, ia akan menerima perintah untuk berangkat lagi ke suatu daerah guna menyampaikan pidato lainnya. Sungguh pekerjaan yang menjemukan!
Mula-mula terdakwa menjadi pucat dan gugup batuk ke lengan bajunya. Namun, tak lama kemudian, keheningan, suasana monoton, dan kebosanan umum di ruang sidang mulai menjalar kepadanya. Dengan pandangan kosong dan sikap hormat yang bodoh, ia memperhatikan seragam para hakim serta wajah-wajah lelah para juri, lalu berkedip dengan tenang. Suasana dan tata cara persidangan yang sebelumnya begitu membebani pikirannya ketika ia menunggu di penjara, kini justru terasa menenteramkan. Keadaan di sini sama sekali tidak seperti yang ia bayangkan. Tuduhan pembunuhan memang menggantung di atas kepalanya, tetapi ia tidak melihat wajah-wajah mengancam atau tatapan marah. Tak ada seruan keras tentang hukuman setimpal ataupun ungkapan simpati atas nasibnya yang luar biasa. Tak seorang pun yang mengadilinya menatapnya dengan penuh perhatian atau berlama-lama. Jendela dan dinding yang kusam, suara sekretaris, serta sikap jaksa penuntut umum semuanya dipenuhi ketidakpedulian khas birokrasi. Semua itu menciptakan suasana dingin, seolah-olah si pembunuh hanyalah barang milik kantor, atau seolah-olah ia tidak sedang diadili oleh manusia yang hidup, melainkan oleh suatu mesin tak kasatmata yang entah bagaimana dan entah oleh siapa telah dinyalakan.
Petani itu merasa lega. Ia tidak memahami bahwa orang-orang di sana sudah begitu terbiasa menyaksikan drama dan tragedi kehidupan, sampai-sampai perasaan mereka menjadi tumpul, seperti para petugas rumah sakit yang terbiasa melihat kematian. Justru ketidakpedulian mekanis itulah yang membuat kedudukannya begitu mengerikan dan tanpa harapan. Seandainya ia tidak duduk diam, melainkan berdiri dan mulai memohon, meminta belas kasihan dengan air mata, bertobat dengan getir, bahkan sampai mati karena putus asa, semua itu hanya akan membentur saraf yang telah tumpul dan kebiasaan yang membuat orang tidak peka—seperti ombak yang menghantam batu karang.
Setelah sekretaris selesai membaca, ketua majelis entah mengapa mengusap-usapkan kedua tangannya di atas meja. Ia menyipitkan mata dan menatap terdakwa cukup lama, lalu bertanya dengan nada lesu:
“Terdakwa, apakah Anda mengaku bersalah karena telah membunuh istri Anda pada malam tanggal sembilan Juni?”
“Tidak, Tuan,” jawab terdakwa sambil berdiri dan memegangi bagian depan pakaiannya.
Setelah itu, pengadilan segera melanjutkan pemeriksaan para saksi. Dua orang perempuan petani, lima orang laki-laki, dan polisi desa yang melakukan penyelidikan diperiksa. Mereka semua berlumuran lumpur, kelelahan karena perjalanan jauh dan karena harus menunggu di ruang saksi. Dengan wajah muram dan lesu, mereka memberikan kesaksian yang sama. Mereka menyatakan bahwa Harlamov hidup “rukun” dengan istrinya yang sudah tua, seperti pasangan lain pada umumnya. Ia tidak pernah memukuli istrinya, kecuali ketika sedang minum minuman keras. Pada tanggal sembilan Juni, saat matahari terbenam, perempuan tua itu ditemukan di serambi rumah dengan tengkorak retak. Sebuah kapak tergeletak di dekatnya, di dalam genangan darah. Ketika orang-orang mencari Nikolay untuk memberitahukan musibah itu, ia tidak ada di gubuk maupun di jalanan. Mereka mencarinya ke seluruh desa, mendatangi semua kedai minuman dan gubuk, tetapi tidak menemukannya. Ia menghilang. Dua hari kemudian, ia datang sendiri ke kantor polisi, dengan wajah pucat, pakaian robek, dan seluruh tubuh gemetar. Ia pun diikat dan dimasukkan ke ruang tahanan.
“Terdakwa,” kata ketua majelis kepada Harlamov, “dapatkah Anda menjelaskan kepada pengadilan di mana Anda berada selama tiga hari setelah pembunuhan itu?”
“Saya berkeliaran di ladang... Tidak makan dan tidak minum...”
“Jika bukan Anda yang melakukan pembunuhan itu, mengapa Anda bersembunyi?”
“Saya ketakutan... Saya takut nanti dianggap bersalah...”
“Begitu... Baik, duduklah!”
Saksi terakhir yang diperiksa adalah dokter distrik yang melakukan pemeriksaan jenazah perempuan tua itu. Ia menyampaikan kepada pengadilan semua hal yang diingatnya dari laporan pemeriksaan jenazah, serta segala sesuatu yang sempat terpikir olehnya dalam perjalanan menuju pengadilan pagi itu. Ketua majelis menyipitkan mata ke arah jas hitam baru yang mengilap, dasi necis, dan bibir dokter yang terus bergerak. Sementara mendengarkan, sebuah pikiran lesu muncul begitu saja dalam benaknya:
“Sekarang semua orang memakai jas pendek. Mengapa dia menjahit jas panjang? Mengapa panjang, bukan pendek?”
Terdengar derit sepatu yang tertahan di belakang punggung ketua majelis. Jaksa penuntut umum pembantu sedang berjalan menuju meja untuk mengambil beberapa berkas.
“Mihail Vladimirovitch,” kata jaksa pembantu itu sambil membungkuk ke telinga ketua majelis, “penyelidikan yang dilakukan Koreisky sungguh ceroboh. Saudara terdakwa tidak diperiksa, tetua desa juga tidak diperiksa, dan dari keterangannya tentang gubuk itu tidak ada yang bisa dipahami...”
“Tidak bisa berbuat apa-apa, tidak bisa berbuat apa-apa,” kata ketua majelis sambil bersandar kembali di kursinya. “Dia sudah bobrok... hampir ambruk!”
“Oh, ya,” bisik jaksa pembantu itu, “lihat para penonton di barisan depan, orang ketiga dari kanan... wajahnya seperti aktor... Dia orang terkaya di daerah ini. Kekayaannya mungkin sekitar lima puluh ribu.”
“Benarkah? Dari penampilannya, tak akan ada yang menyangka... Nah, Anak Muda, bagaimana kalau kita beristirahat sebentar?”
“Kita selesaikan dulu perkara penuntutan, setelah itu...”
“Terserah Anda... Nah?” Ketua majelis mengangkat pandangannya kepada dokter. “Jadi, menurut Anda, kematian itu terjadi seketika?”
“Ya, akibat kerusakan yang sangat parah pada jaringan otak...”
Setelah dokter selesai, ketua majelis memandang ke ruang kosong di antara jaksa penuntut umum dan penasihat hukum pembela, lalu bertanya:
“Apakah ada yang ingin ditanyakan?”
Jaksa penuntut umum pembantu menggeleng tanpa mengangkat pandangan dari buku Cain. Penasihat hukum pembela tiba-tiba bergerak dan, setelah berdeham, bertanya:
“Dokter, katakanlah, apakah dari ukuran luka itu Anda dapat menyusun dugaan mengenai... mengenai keadaan mental pelaku? Maksud saya, apakah tingkat keparahan luka tersebut dapat membenarkan dugaan bahwa terdakwa mengalami gangguan jiwa sementara?”
Ketua majelis mengangkat matanya yang sayu dan tak acuh ke arah penasihat hukum. Jaksa penuntut umum pembantu melepaskan diri dari bacaannya atas Cain dan memandang ketua majelis. Mereka hanya saling memandang. Tidak ada senyum, keterkejutan, ataupun kebingungan di wajah mereka—tak ada ekspresi apa pun.
“Mungkin,” jawab dokter ragu-ragu, “jika kita mempertimbangkan kekuatan yang digunakan pelaku ketika... eh—eh—eh... melayangkan pukulan itu. Namun, maaf, saya tidak begitu memahami pertanyaan Anda...”
Penasihat hukum tidak memperoleh jawaban atas pertanyaannya. Sebenarnya, ia pun tidak merasa perlu mendapatkannya. Ia sendiri tahu bahwa pertanyaan itu muncul begitu saja di benaknya dan terlontar hanya karena pengaruh suasana hening, kebosanan, serta roda-roda ventilasi yang terus berputar.
Setelah dokter selesai diperiksa dan meninggalkan tempatnya, pengadilan beralih memeriksa “barang bukti”. Benda pertama yang diperiksa adalah jas panjang dengan bagian bawah yang lebar. Pada salah satu lengannya terdapat noda darah berwarna cokelat gelap. Ketika ditanya dari mana noda itu berasal, Harlamov menjawab:
“Tiga hari sebelum istri saya meninggal, Penkov mengeluarkan darah dari kudanya. Saya ada di sana; tentu saja saya ikut membantu, lalu... lalu terkena darahnya...”
“Tetapi Penkov baru saja bersaksi bahwa dia tidak ingat Anda berada di sana ketika darah kudanya dikeluarkan...”
“Saya tidak tahu soal itu.”
“Duduklah.”
Mereka kemudian memeriksa kapak yang digunakan untuk membunuh perempuan tua itu.
“Itu bukan kapak saya,” kata terdakwa.
“Kalau begitu, milik siapa?”
“Saya tidak tahu... Saya tidak punya kapak...”
“Seorang petani tidak mungkin menjalani sehari pun tanpa kapak. Lagi pula, tetangga Anda, Ivan Timofeyitch, yang pernah memperbaiki kereta luncur bersama Anda, telah bersaksi bahwa kapak itu milik Anda...”
“Saya tidak bisa menjawab soal itu, tetapi saya bersumpah demi Tuhan.” Harlamov mengulurkan tangan ke depan dan merentangkan jari-jarinya. “Demi Tuhan Yang Maha Hidup. Saya bahkan tidak ingat sudah berapa lama saya tidak punya kapak sendiri. Dulu saya memang punya kapak seperti itu, hanya sedikit lebih kecil, tetapi anak saya, Prohor, menghilangkannya. Dua tahun sebelum masuk tentara, dia pergi mengambil kayu, lalu minum-minum bersama teman-temannya dan kehilangan kapak itu...”
“Baik, duduklah.”
Sikap tidak percaya yang terus-menerus dan keengganan untuk mendengarkannya itu mungkin membuat Harlamov kesal dan tersinggung. Ia berkedip-kedip, dan bercak-bercak merah muncul di tulang pipinya.
“Saya bersumpah di hadapan Tuhan,” lanjutnya sambil menjulurkan leher. “Kalau Tuan-Tuan tidak percaya, silakan tanyakan kepada anak saya, Prohor. Proshka, apa yang kaulakukan dengan kapak itu?” tanyanya tiba-tiba dengan suara kasar sambil berbalik ke arah prajurit yang mengawalnya. “Di mana kapak itu?”
Itu adalah saat yang menyakitkan! Semua orang seolah tersentak dan menciut. Pikiran yang sama-sama mengerikan dan sulit dipercaya melintas secepat kilat di benak setiap orang di ruang sidang: kemungkinan bahwa telah terjadi kebetulan yang bisa berakibat fatal. Tak seorang pun berani menatap wajah prajurit itu. Semua orang menolak mempercayai pikiran mereka sendiri dan menganggap bahwa mereka pasti salah dengar.
“Terdakwa, Anda dilarang berbicara dengan para pengawal...” ketua majelis buru-buru berkata.
Tak seorang pun melihat wajah prajurit pengawal itu. Kengerian melintas di ruang sidang tanpa terlihat, seolah tertutup topeng. Petugas pengadilan bangkit diam-diam dari tempatnya. Sambil berjingkat dan merentangkan tangan untuk menjaga keseimbangan, ia keluar dari ruang sidang. Setengah menit kemudian terdengar suara-suara teredam dan langkah kaki yang mengiringi pergantian penjaga.
Semua orang mengangkat kepala dan, berusaha bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa, melanjutkan pekerjaan mereka...
FAQ Cerita “Di Pengadilan” Karya Anton Chekhov
1. Cerita “Di Pengadilan” berkisah tentang apa?
Cerita ini mengisahkan persidangan seorang petani bernama Nikolay Harlamov yang dituduh membunuh istrinya. Dalam persidangan, Nikolay berusaha menjelaskan bahwa kapak yang dijadikan barang bukti bukan miliknya. Namun, para petugas pengadilan tampak kurang peduli terhadap penjelasannya. Suasana semakin menegangkan ketika Nikolay menyadari bahwa tentara yang menjaganya adalah anaknya sendiri, Prohor.
2. Apa tema yang diangkat dalam cerita “Di Pengadilan”?
Tema cerita ini adalah **ketidakpedulian dan hilangnya rasa kemanusiaan dalam proses peradilan**. Hal tersebut terlihat dari sikap para petugas yang menjalankan persidangan seolah-olah hanya sebagai rutinitas, tanpa sungguh-sungguh memperhatikan nasib orang yang sedang diadili.
3. Bagaimana penokohan dalam cerita “Di Pengadilan”?
Beberapa tokoh penting dalam cerita ini adalah:
- Nikolay Harlamov: Petani yang menjadi terdakwa. Ia berusaha membela diri dan meyakinkan pengadilan bahwa kapak yang ditemukan bukan miliknya. Ia tampak gelisah dan tersinggung karena penjelasannya terus diragukan.
- Prohor: Anak Nikolay yang bertugas sebagai tentara penjaga di ruang sidang. Kehadirannya menjadi bagian penting dalam kejadian mengejutkan di akhir cerita.
- Ketua majelis hakim: Pemimpin persidangan yang digambarkan lelah, kurang bersemangat, dan beberapa kali tampak tidak memperhatikan jalannya sidang.
4. Di mana dan kapan cerita “Di Pengadilan” berlangsung?
- Latar tempat: Gedung pengadilan, terutama ruang sidang tempat Nikolay menjalani persidangan. Gedungnya digambarkan suram, kotor, dan kurang nyaman.
- Latar waktu: Persidangan berlangsung pada siang hari. Perkara Nikolay mulai disidangkan tepat pukul dua. Sebelumnya, sidang pengadilan keliling telah dimulai antara pukul sembilan dan sepuluh pagi. Peristiwa kematian istri Nikolay terjadi pada tanggal 9 Juni.
5. Apa amanat yang dapat dipetik dari cerita “Di Pengadilan”?
Cerita ini mengajarkan bahwa kita tidak boleh bersikap acuh tak acuh terhadap masalah dan nasib orang lain. Kita harus mau mendengarkan penjelasan seseorang dengan sungguh-sungguh, bersikap adil, dan tidak menganggap penderitaan orang lain sebagai hal biasa. Terlebih lagi, orang yang memiliki tanggung jawab menegakkan keadilan harus menjalankan tugasnya dengan penuh perhatian dan rasa kemanusiaan.